1 00:00:01,469 --> 00:00:03,404 [Eddie] Quand je serai grand, Je veux être court. 2 00:00:03,471 --> 00:00:04,838 [Tom] Pourquoi veux-tu être petit ? 3 00:00:04,905 --> 00:00:08,376 - Parce que j'aime ce que je suis. - Oh. 4 00:00:08,442 --> 00:00:13,081 [Eddie] Pourquoi les adultes parfois parler des oiseaux et des abeilles ? 5 00:00:13,147 --> 00:00:16,650 [Tom] Eh bien, parce qu'ils sont amoureux de la nature, Eddie. 6 00:00:16,717 --> 00:00:19,287 [Eddie] Quand je serai grand, je serai je vais être un amoureux de la nature. 7 00:00:19,353 --> 00:00:21,289 [Tom] Je sais, je sais. 8 00:00:22,123 --> 00:00:24,192 [chanson thème] 9 00:00:24,258 --> 00:00:27,661 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪ 10 00:00:27,728 --> 00:00:32,200 ♪ C'est une personne chaleureuse qui m'aimera jusqu'à la fin ♪ 11 00:00:32,266 --> 00:00:35,869 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪ 12 00:00:35,936 --> 00:00:38,037 ♪ C'est une peluche pour un garçon ♪ 13 00:00:38,106 --> 00:00:40,040 ♪ Mon haut, mon bas ma fierté et ma joie ♪ 14 00:00:40,107 --> 00:00:43,644 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de lui, il est tellement amusant ♪ 15 00:00:43,711 --> 00:00:45,613 ♪ Que ce soit nous parlons d'homme à homme ♪ 16 00:00:45,679 --> 00:00:47,848 ♪ Ou si nous parlons de fils à fils ♪ 17 00:00:47,915 --> 00:00:51,519 ♪ Parce que c'est mon meilleur ami ♪ 18 00:00:51,585 --> 00:00:54,122 ♪ Ouais, c'est mon meilleur ami ♪ 19 00:00:54,188 --> 00:00:57,125 ♪ La la pa ra ra pa ra ♪ 20 00:00:57,191 --> 00:00:59,127 ♪ Pa ra ra ra pa ra ♪ 21 00:00:59,193 --> 00:01:01,795 ♪ Pa ra ra pa ra ♪♪ 22 00:01:01,862 --> 00:01:04,331 [diffusion] 23 00:01:18,879 --> 00:01:21,048 Mme Livingston. 24 00:01:21,115 --> 00:01:22,950 Oui, Eddie. 25 00:01:23,016 --> 00:01:26,453 Pourriez-vous s'il vous plaît obtenir le troisième une fusée de scène hors de ma banque de fusées ? 26 00:01:26,520 --> 00:01:29,623 Très bien, je vais essayer. Comment ça se détache ? 27 00:01:29,690 --> 00:01:30,924 Vous tordez ça. 28 00:01:30,991 --> 00:01:32,360 Attends, tu ferais mieux de le faire sur la table 29 00:01:32,426 --> 00:01:34,795 donc tout l'argent ne compte pas renversé sur le sol. 30 00:01:34,862 --> 00:01:36,330 Bien. 31 00:01:39,867 --> 00:01:41,669 [les pièces claquent] 32 00:01:45,339 --> 00:01:48,108 Je ne savais pas que tu avais rempli ta banque. 33 00:01:48,176 --> 00:01:50,811 Euh-huh, je l'ai gardé 34 00:01:50,878 --> 00:01:55,316 depuis que papa m'a offert ça après la première marche sur la lune. 35 00:01:55,383 --> 00:01:57,818 Je vais lui acheter un cadeau. 36 00:01:57,885 --> 00:01:59,687 Mais ce n'est pas son anniversaire. 37 00:01:59,753 --> 00:02:03,391 Eh bien, le jour de ton anniversaire ou Noël ou fête des pères 38 00:02:03,457 --> 00:02:05,393 on attend toujours un cadeau. 39 00:02:05,459 --> 00:02:08,229 Mais je vais l'avoir quand il ne s'y attend pas. 40 00:02:08,296 --> 00:02:11,465 C'est une bonne idée. Qu'allez-vous obtenir ? 41 00:02:11,532 --> 00:02:14,202 Je ne sais pas. Avez-vous de bonnes idées ? 42 00:02:19,873 --> 00:02:22,910 Oh, peut-être une jolie cravate ? 43 00:02:22,976 --> 00:02:26,079 Peut être. D'autres idées ? 44 00:02:26,145 --> 00:02:29,617 Et après le rasage ? 45 00:02:30,883 --> 00:02:32,520 Autre chose? 46 00:02:33,687 --> 00:02:35,189 Chaussettes? 47 00:02:35,256 --> 00:02:37,358 Je pense qu'il a assez de chaussettes. 48 00:02:37,425 --> 00:02:38,692 [Tom] Très bien ! 49 00:02:38,758 --> 00:02:40,160 Oh, ton père est en avance. 50 00:02:40,228 --> 00:02:41,995 Tu penses qu'il devinera ce que je fais ? 51 00:02:42,062 --> 00:02:43,697 C'est notre secret. 52 00:02:44,998 --> 00:02:47,800 [soupir] Bonjour, bonjour, bonjour. Bonjour, Mme Livingston. 53 00:02:47,868 --> 00:02:49,036 - Bonjour, Eddie. - Salut papa. 54 00:02:49,102 --> 00:02:53,139 - Euh-ho, on est riches ? - Je suis? 55 00:02:53,207 --> 00:02:55,175 Eh bien, ça a certainement l'air comme ça, n'est-ce pas ? 56 00:02:55,243 --> 00:02:57,745 Je ne pense même pas en être proche. 57 00:02:57,811 --> 00:02:59,179 Êtes-vous riche ? 58 00:02:59,247 --> 00:03:01,215 Eh bien, pas financièrement, non. 59 00:03:01,282 --> 00:03:02,950 Eh bien, allez, qu'est-ce que c'est pour quoi on économise ? 60 00:03:03,016 --> 00:03:03,984 Collège? 61 00:03:04,050 --> 00:03:05,151 - Non. - Poney ? 62 00:03:05,219 --> 00:03:06,654 - Non. - La vieillesse ? 63 00:03:06,720 --> 00:03:08,989 Ouais, papa, c'est quoi J'économise pour. 64 00:03:09,056 --> 00:03:11,625 - Ma vieillesse. - C'est vrai, hein ? 65 00:03:11,692 --> 00:03:12,960 Bon plan. 66 00:03:14,262 --> 00:03:16,730 ♪♪ 67 00:03:21,969 --> 00:03:23,537 - Quelqu'un à la maison ? - Salut, oncle Norman. 68 00:03:23,604 --> 00:03:25,172 Hé, Eddie, qu'est-ce que tu fais ici ? 69 00:03:25,239 --> 00:03:28,208 Papa a dit que l'impression les presses fonctionnent aujourd'hui 70 00:03:28,276 --> 00:03:29,243 et je vais les regarder. 71 00:03:29,310 --> 00:03:30,478 Formidable. 72 00:03:30,544 --> 00:03:32,413 Comment est la photographie département, Norman? 73 00:03:32,480 --> 00:03:34,114 Oh, génial. Écouter. 74 00:03:34,181 --> 00:03:36,684 Depuis que tu m'as donné une toute nouvelle chambre noire 75 00:03:36,750 --> 00:03:40,521 Je suis sur le point de te montrer le meilleur des photos de votre carrière. 76 00:03:40,588 --> 00:03:43,056 - La plage. - La plage ? 77 00:03:43,123 --> 00:03:44,692 Pas seulement la plage, la plage. 78 00:03:44,758 --> 00:03:48,496 Sable, soleil, mouettes, bikinis. 79 00:03:48,562 --> 00:03:54,234 Euh-ho, ah, oui. Norman, à son meilleur niveau créatif. 80 00:03:54,302 --> 00:03:55,869 Je sais ce qui lui fait tourner la tête. 81 00:03:55,936 --> 00:03:57,338 Moi aussi. 82 00:03:57,405 --> 00:03:58,906 - Hé, papa. - Ouais. 83 00:03:58,972 --> 00:04:01,709 Pourrais-je aller dans la chambre noire avec oncle Norman ? 84 00:04:01,775 --> 00:04:04,044 Oh, je pensais que tu voulais voir l'imprimerie. 85 00:04:04,111 --> 00:04:07,415 Eh bien, je pourrais les voir un autre du temps, papa, mais je le ferais vraiment 86 00:04:07,481 --> 00:04:10,718 j'aimerais voir oncle Norman développer quelques images. 87 00:04:10,784 --> 00:04:12,520 D'accord. Ça te va, Norman ? 88 00:04:12,586 --> 00:04:15,723 - Formidable. Allons-y, sport. - Bien sûr, champion. 89 00:04:17,057 --> 00:04:18,826 - Au revoir. - Au revoir. 90 00:04:18,892 --> 00:04:20,193 Au revoir. 91 00:04:20,260 --> 00:04:24,064 M. Corbett, puisque vous n'êtes pas emmener Eddie voir les presses 92 00:04:24,130 --> 00:04:25,098 aimeriez-vous entendre les dernières nouvelles 93 00:04:25,165 --> 00:04:26,367 à propos de mon groupe de rencontre ? 94 00:04:26,434 --> 00:04:28,235 - Oh, j'adorerais. - Hum, super. 95 00:04:28,302 --> 00:04:30,371 Mais je devrai nier moi-même ce plaisir. 96 00:04:30,438 --> 00:04:35,075 Avant cela, il faut venir les affaires. 97 00:04:35,142 --> 00:04:36,610 Râleur. 98 00:04:38,145 --> 00:04:39,813 - Vous êtes viré. - Merci. 99 00:04:39,880 --> 00:04:41,349 Bienvenue. 100 00:04:42,783 --> 00:04:44,418 Etes-vous sûr que vous ne le feriez pas va plutôt voir les presses 101 00:04:44,485 --> 00:04:45,452 avec ton père ? 102 00:04:45,519 --> 00:04:46,820 Bien sûr, oncle Norman 103 00:04:46,887 --> 00:04:49,189 mais j'aimerais juste vous demander votre avis. 104 00:04:49,255 --> 00:04:50,458 Demander. 105 00:04:50,524 --> 00:04:51,759 Si tu étais moi et que tu étais 106 00:04:51,825 --> 00:04:54,595 avoir une surprise cadeau pour ton père 107 00:04:54,662 --> 00:04:57,531 et tu avais trois dollars et quatre cents à dépenser 108 00:04:57,598 --> 00:04:59,467 qu'obtiendriez-vous ? 109 00:04:59,533 --> 00:05:02,970 Euh, trois dollars et quatre cents, hein ? 110 00:05:03,036 --> 00:05:05,906 Ouais, mais je pensais à propos de quelque chose de spécial. 111 00:05:05,973 --> 00:05:07,541 Mme Livingston a pensé aux choses 112 00:05:07,608 --> 00:05:10,511 comme des chaussettes et des cravates et, euh... 113 00:05:12,012 --> 00:05:13,080 Quoi? 114 00:05:14,582 --> 00:05:17,351 Euh, une lotion après-rasage. 115 00:05:18,318 --> 00:05:19,753 Oh, bien sûr, ouais. 116 00:05:19,820 --> 00:05:21,355 Mais ces choses ne le sont pas Assez génial, non ? 117 00:05:21,422 --> 00:05:22,923 Oui, je sais, mais je ne l'ai pas fait 118 00:05:22,990 --> 00:05:25,892 je suis capable de penser à n'importe quoi non plus. 119 00:05:25,959 --> 00:05:26,994 Hé, je l'ai. 120 00:05:27,060 --> 00:05:29,029 Et si je te prenais en photo ? 121 00:05:29,096 --> 00:05:31,799 Vous le signez, nous le mettrons dans un très joli cadre 122 00:05:31,865 --> 00:05:34,201 donne-le à ton père qui tu l'as pour toujours, non ? 123 00:05:34,267 --> 00:05:36,570 Hé, c'est une bonne idée, oncle Norman. 124 00:05:36,637 --> 00:05:39,306 - Non. - Ce n'est pas une bonne idée ? 125 00:05:39,373 --> 00:05:41,675 Non, ce n'est pas assez soigné. 126 00:05:41,742 --> 00:05:43,777 - J'ai une meilleure idée. - Qu'est-ce que c'est? 127 00:05:43,844 --> 00:05:46,046 Regarde là-bas, tu vois ça ? C'est ma nouvelle caméra. 128 00:05:46,113 --> 00:05:47,581 Prenez le son et tout. 129 00:05:47,648 --> 00:05:48,882 Supposons que nous fassions un peu 130 00:05:48,949 --> 00:05:51,017 mini film de toi, nous allons donne-le à ton père 131 00:05:51,084 --> 00:05:53,621 et il verra toutes les choses vous le faites réellement, faites-le. 132 00:05:53,687 --> 00:05:55,222 Ouais, comme jouer au basket ? 133 00:05:55,288 --> 00:05:58,759 Manger de la glace, marcher, courir, parler, sauter. 134 00:05:58,826 --> 00:06:01,428 Ouais, c'est une excellente idée, oncle Norman. 135 00:06:01,495 --> 00:06:04,231 - Mais est-ce qu'on peut vraiment le faire ? - Pourquoi pas? 136 00:06:04,297 --> 00:06:07,835 Eh bien, je veux dire, avec seulement trois dollars et quatre cents ? 137 00:06:07,901 --> 00:06:08,869 Bien sûr. 138 00:06:08,936 --> 00:06:11,904 C'est le jour du cinéma à petit budget. 139 00:06:11,972 --> 00:06:13,907 Dépêchez-vous, oncle Norman. 140 00:06:15,609 --> 00:06:17,010 - M. Tinker ? - Oui. 141 00:06:17,077 --> 00:06:18,446 Ici. 142 00:06:19,580 --> 00:06:23,116 - Déjeuner? - Non, les vêtements d'Eddie. 143 00:06:23,183 --> 00:06:24,618 - Pour le déjeuner ? - Non. 144 00:06:24,685 --> 00:06:26,587 Ce sont ses vêtements supplémentaires 145 00:06:26,654 --> 00:06:29,322 costume, chemise et cravate, pour le film. 146 00:06:29,389 --> 00:06:33,060 Oh, merci beaucoup, Mme Livingston. 147 00:06:33,126 --> 00:06:35,295 Merci pour le déjeuner. 148 00:06:35,362 --> 00:06:37,064 Oh, s'il te plaît, assure-toi qu'Eddie mange. 149 00:06:37,130 --> 00:06:39,132 Oh, ouais, énormément. Je vais m'assurer qu'il mange. 150 00:06:39,199 --> 00:06:40,400 Merci pour le déjeuner. 151 00:06:40,468 --> 00:06:42,402 OK, Eddie Corbett, allons-y, sport. 152 00:06:42,470 --> 00:06:43,571 Le temps est perdu. 153 00:06:43,637 --> 00:06:45,673 - D'accord, oncle Norman. - Mm-hmm. 154 00:06:45,738 --> 00:06:48,341 Eh bien, vous, euh, vous deux c'est parti pour la journée, hein ? 155 00:06:48,408 --> 00:06:50,142 - Ouais. - Qu'est-ce que tu vas faire ? 156 00:06:50,210 --> 00:06:52,245 Oh, frappe juste un peu, quoi que nous ressentions. 157 00:06:52,312 --> 00:06:54,782 Euh, peut-être aller au parc, fais un petit pique-nique... 158 00:06:54,848 --> 00:06:56,383 - Hein ? - Qui sait ? 159 00:06:56,450 --> 00:06:58,752 Oh, eh bien, on dirait ça va être amusant. 160 00:06:58,819 --> 00:07:01,755 - Ça va être génial. - Ouais, eh bien. 161 00:07:01,822 --> 00:07:03,591 Tu sais, Eddie, ça fait longtemps 162 00:07:03,657 --> 00:07:05,025 depuis que toi et moi sommes en pique-nique ensemble. 163 00:07:05,092 --> 00:07:07,728 - Allons-y, Eddie. - Euh, Norman, euh. 164 00:07:07,795 --> 00:07:09,763 - Qu'est-ce qu'il y a dans le sac ? - Déjeuner. 165 00:07:09,830 --> 00:07:13,400 Déjeuner? Pour vous deux ? 166 00:07:13,467 --> 00:07:16,036 N'est-ce pas énormément que vous avez ? 167 00:07:16,103 --> 00:07:18,238 Si vous avez insisté, Je pourrais accompagner 168 00:07:18,305 --> 00:07:19,707 avec vous et aidez-le à le manger. 169 00:07:19,773 --> 00:07:21,542 Avec moi et Eddie ? Vous venez avec nous deux ? 170 00:07:21,609 --> 00:07:23,143 Ouais, je n'ai rien d'autre à faire. 171 00:07:23,210 --> 00:07:25,445 Vous avez rendez-vous pour le déjeuner, tu te souviens quand j'ai suggéré 172 00:07:25,513 --> 00:07:29,182 emmener Eddie dehors pour la journée, tu as pris rendez-vous pour un déjeuner avec 173 00:07:29,249 --> 00:07:30,751 Margot Lindstrom. 174 00:07:31,852 --> 00:07:35,255 Mais, euh, je pourrais m'en sortir. 175 00:07:35,322 --> 00:07:36,957 Oh non, Tom, regarde, là il y a plusieurs choses 176 00:07:37,024 --> 00:07:39,426 que nous avions prévu, que s'entraîner mieux à deux. 177 00:07:39,493 --> 00:07:42,730 Oh, et bien, dans ce cas, euh, tsk 178 00:07:42,796 --> 00:07:44,798 on ferait mieux de garder les choses, euh 179 00:07:44,865 --> 00:07:46,700 comme ils sont. 180 00:07:46,767 --> 00:07:48,702 - Tu ferais mieux d'y aller. - D'accord. 181 00:07:49,603 --> 00:07:51,572 - Allons-y, gamin. - D'accord. 182 00:07:51,639 --> 00:07:52,973 Passe un bon moment, papa. 183 00:07:53,040 --> 00:07:54,508 Ouais, eh bien, yo-toi, euh 184 00:07:54,575 --> 00:07:56,009 tu passes un bon moment aussi. 185 00:07:56,076 --> 00:07:58,011 - Au revoir. - Au revoir. 186 00:08:02,182 --> 00:08:03,350 Action. 187 00:08:03,416 --> 00:08:05,553 C'est une partition dans mon livre, papa. 188 00:08:10,323 --> 00:08:11,859 Hé, cookie-puss, c'est vraiment gentil de ta part 189 00:08:11,925 --> 00:08:13,727 pour m'aider aujourd'hui. 190 00:08:13,794 --> 00:08:15,596 Tu as raison, c'est amusant, Je souhaite juste notre côté 191 00:08:15,663 --> 00:08:18,065 avec le score, c'est la prise 26. 192 00:08:18,131 --> 00:08:19,933 Mais ne t'inquiète pas, cette fois nous y arriverons certainement. 193 00:08:20,000 --> 00:08:22,269 Vingt-six est un nombre très chanceux. 194 00:08:22,335 --> 00:08:25,272 Vraiment? Qu'est-ce qui te fait réfléchir 26 est un chiffre porte-bonheur ? 195 00:08:25,338 --> 00:08:27,140 Ah-ha, ça doit l'être. 196 00:08:29,376 --> 00:08:31,679 - J'ai compris. - D'accord. 197 00:08:33,480 --> 00:08:34,447 Action. 198 00:08:34,514 --> 00:08:37,050 C'est une partition dans mon livre, papa. 199 00:08:42,823 --> 00:08:46,694 Vingt-sept... définitivement un numéro porte-bonheur. 200 00:08:48,361 --> 00:08:49,897 [le téléphone sonne] 201 00:08:49,963 --> 00:08:51,965 Je vais le chercher, Mme Livingston. 202 00:08:54,602 --> 00:08:56,770 Bonjour? 203 00:08:56,837 --> 00:08:59,840 Margot, ouais, je suis toute habillée. J'étais en route. 204 00:09:02,242 --> 00:09:03,711 Oh. 205 00:09:04,945 --> 00:09:07,047 Oh, allez, bien sûr, je comprends. 206 00:09:08,381 --> 00:09:11,018 Margot, si ton chien est malade, votre chien est malade. 207 00:09:11,652 --> 00:09:13,120 J'adore les chiens. 208 00:09:14,254 --> 00:09:15,956 Mm-hmm. 209 00:09:16,023 --> 00:09:19,492 Oui, je comprends, et nous le ferons faites un test de pluie. 210 00:09:19,559 --> 00:09:21,428 La semaine prochaine, d'accord ? 211 00:09:21,494 --> 00:09:23,263 Quoi? 212 00:09:23,330 --> 00:09:24,965 Oh, petit diable. 213 00:09:26,199 --> 00:09:27,934 Euh, au revoir. 214 00:09:33,306 --> 00:09:35,976 Et voilà, sport, un le hot-dog arrive. 215 00:09:36,043 --> 00:09:37,711 - Où est Tina ? - Elle est allée aux toilettes pour dames. 216 00:09:37,778 --> 00:09:38,746 - Oh. - Mm-hmm. 217 00:09:38,812 --> 00:09:41,615 Tu penses que papa se sent mal ? 218 00:09:41,682 --> 00:09:43,516 Non, mais hé, même s'il le fait 219 00:09:43,583 --> 00:09:46,754 pense à quel point il va bien ressentir quand il verra notre film. 220 00:09:46,820 --> 00:09:48,789 - Ouais, je suppose que tu as raison. - Ouais. 221 00:09:48,856 --> 00:09:51,958 Hé, oncle Norman, tu ferais mieux de prendre ça. 222 00:09:52,025 --> 00:09:52,860 Prendre quoi ? 223 00:09:52,926 --> 00:09:54,561 L'argent pour le film. 224 00:09:54,628 --> 00:09:56,396 Trois dollars et quatre cents. 225 00:09:56,463 --> 00:09:57,665 Oh, oh, non, non, Eddie. 226 00:09:57,731 --> 00:09:59,199 Ici, je dirais qu'il faut s'y accrocher. 227 00:09:59,266 --> 00:10:02,069 Mais comment allons-nous acheter le des choses dont nous avons vraiment besoin ? 228 00:10:02,135 --> 00:10:03,971 Facile, je vais contribuer un peu. 229 00:10:04,037 --> 00:10:06,139 Eh bien, merci, oncle Norman. 230 00:10:06,206 --> 00:10:08,241 Mais ne le fais pas, parce que je veux vraiment 231 00:10:08,308 --> 00:10:10,110 ça doit être de moi à papa. 232 00:10:10,177 --> 00:10:12,179 Hum. 233 00:10:12,245 --> 00:10:14,047 Tu as raison, d'accord. 234 00:10:14,114 --> 00:10:15,615 Je prendrai les trois dollars. 235 00:10:15,683 --> 00:10:17,617 Et les quatre cents ? 236 00:10:17,684 --> 00:10:18,785 Vous le gardez en réserve. 237 00:10:18,852 --> 00:10:20,352 Tu veux dire, juste au cas où ? 238 00:10:20,420 --> 00:10:22,054 Ouais, dans le business de l'image, tu ne sais jamais quand tu dois le faire 239 00:10:22,122 --> 00:10:23,857 tirer à nouveau quelque chose. 240 00:10:23,924 --> 00:10:25,693 Maintenant, allez, finis ton hot dog pour qu'on puisse y aller 241 00:10:25,759 --> 00:10:27,227 au bureau et faire notre prochaine scène. 242 00:10:29,429 --> 00:10:30,463 Voilà. 243 00:10:30,530 --> 00:10:32,165 Eh bien, tu es superbe, Eddie. 244 00:10:32,232 --> 00:10:33,566 Eh bien, merci, Tina. 245 00:10:33,633 --> 00:10:35,368 N'a-t-il pas l'air superbe, Norman ? 246 00:10:35,434 --> 00:10:36,602 Normand? 247 00:10:36,670 --> 00:10:37,938 Oh, ouais, ouais, il a l'air génial. 248 00:10:38,005 --> 00:10:39,539 Tu ressembles à un cadre junior, Eddie. 249 00:10:39,606 --> 00:10:41,107 Tu es vraiment superbe. 250 00:10:41,174 --> 00:10:43,777 Hé, oncle Norman, si mon papa aime ce film 251 00:10:43,844 --> 00:10:45,345 on pourrait en faire un autre ? 252 00:10:45,412 --> 00:10:48,749 Bien sûr, nous pouvons l'appeler "Le Fils du retour de Tom Corbett. 253 00:10:48,816 --> 00:10:50,818 Néato ! Quand peut-on le faire ? 254 00:10:50,884 --> 00:10:51,985 Après avoir fini celui-ci. 255 00:10:52,052 --> 00:10:53,987 Tina, je pense que j'ai besoin d'une prolongation. 256 00:10:54,054 --> 00:10:56,056 En avez-vous un qui traîne quelque part ? 257 00:10:56,123 --> 00:10:58,625 Ouais, je pense qu'il y en a un sur la cafetière. 258 00:10:58,692 --> 00:11:00,193 OK, maintenant, Eddie, écoute. 259 00:11:00,260 --> 00:11:02,830 Tu vois, j'ai le micro caché ici, non ? 260 00:11:02,896 --> 00:11:04,965 C'est pour ça que ce n'est pas le cas montrer sur la photo. 261 00:11:05,032 --> 00:11:07,067 Je pense que je vais aller au bureau. 262 00:11:07,134 --> 00:11:09,770 Oh, tu vas au bureau 263 00:11:09,837 --> 00:11:11,839 samedi, le père de M. Eddie ? 264 00:11:11,905 --> 00:11:14,006 Eh bien, oui, je peux faire si peu de choses 265 00:11:14,074 --> 00:11:15,843 personnellement, quand il y a il y a beaucoup de monde autour 266 00:11:15,909 --> 00:11:18,145 donc, je, je descendrais maintenant pendant que c'est calme. 267 00:11:18,211 --> 00:11:22,182 Oh, mais il n'y en aura pas beaucoup Les samedis quand Eddie n'est pas là. 268 00:11:22,249 --> 00:11:25,018 Alors, tu devrais te détendre. Faites une sieste. 269 00:11:25,085 --> 00:11:27,888 - Je ne suis pas fatigué. - Veux-tu un sandwich ? 270 00:11:27,955 --> 00:11:29,522 Non, merci, Mme Livingston, Je n'ai pas faim. 271 00:11:29,589 --> 00:11:31,258 C'est le milieu de l'après-midi. 272 00:11:31,324 --> 00:11:33,626 Oh, c'est l'heure du thé. 273 00:11:33,693 --> 00:11:36,696 Mme Livingston, vous venez de me servir du thé. 274 00:11:38,231 --> 00:11:41,802 Peut-être, faites une promenade. C'est une journée tellement magnifique. 275 00:11:41,869 --> 00:11:43,771 Maintenant, c'est une bonne idée. 276 00:11:43,837 --> 00:11:45,572 Je vais au bureau à pied. 277 00:11:45,638 --> 00:11:47,607 Oh, le père de M. Eddie ? 278 00:11:47,674 --> 00:11:50,309 Mme Livingston, par hasard 279 00:11:50,377 --> 00:11:52,880 essaierais-tu de garder moi d'aller au bureau ? 280 00:11:52,946 --> 00:11:55,448 - Oh non. - Oh, bien, bien. 281 00:11:55,515 --> 00:11:57,583 Eh bien, au revoir. 282 00:11:57,650 --> 00:11:59,119 Au revoir. 283 00:12:08,095 --> 00:12:11,231 [le téléphone sonne] 284 00:12:15,102 --> 00:12:16,369 Bonjour ? 285 00:12:17,304 --> 00:12:18,806 OMS? 286 00:12:18,872 --> 00:12:22,708 Oh, Mme Livingston. Quel est le problème? 287 00:12:22,776 --> 00:12:24,912 M. Corbett vient ici ? 288 00:12:24,977 --> 00:12:27,047 Mais, Mme Livingston, pourquoi tu n'as pas appelé ? 289 00:12:27,114 --> 00:12:29,516 Oh, je suis désolé, tu appelles. 290 00:12:29,582 --> 00:12:30,851 Le téléphone est en panne ? 291 00:12:30,918 --> 00:12:32,452 Ouais, euh... 292 00:12:33,720 --> 00:12:36,189 Okay, euh, quand vient-il ? 293 00:12:39,126 --> 00:12:42,429 Peu importe, il est là en ce moment. Il-il est venu. Il-il est là. 294 00:12:47,134 --> 00:12:48,969 Euh, Tina. 295 00:12:49,035 --> 00:12:51,038 Qui, qui appelait-il un samedi ? 296 00:12:51,104 --> 00:12:53,606 Euh, je ne sais pas. 297 00:12:53,673 --> 00:12:54,875 Vous ne savez pas ? 298 00:12:54,942 --> 00:12:57,610 Je-je veux dire, c'était, c'était pour moi. 299 00:12:57,677 --> 00:12:59,146 Oh. 300 00:12:59,212 --> 00:13:01,280 Que fais-tu ici un samedi ? 301 00:13:01,348 --> 00:13:05,052 Euh, je, j'ai juste décidé de, euh, dépose, dépose et, et, euh 302 00:13:05,118 --> 00:13:06,686 faire un peu de rattrapage. 303 00:13:06,753 --> 00:13:08,188 Eh bien, j'apprécie ça, Tina 304 00:13:08,255 --> 00:13:09,957 mais vraiment, je pense que tu travailles assez dur pendant la semaine 305 00:13:10,023 --> 00:13:12,159 Je ne pense pas que tu devrais sacrifiez votre week-end. 306 00:13:12,225 --> 00:13:13,894 N'est-ce pas incroyable, je j'allais juste dire 307 00:13:13,961 --> 00:13:15,528 la même chose pour vous, M. Corbett. 308 00:13:15,595 --> 00:13:17,697 - Vous l'étiez ? - Oui. 309 00:13:17,764 --> 00:13:19,131 Eh bien, merci, hein. 310 00:13:19,199 --> 00:13:21,101 Je veux dire, s'il y a quelque chose je peux l'obtenir pour toi 311 00:13:21,168 --> 00:13:22,602 hors de ton bureau, je vais soyez heureux de l'obtenir. 312 00:13:22,669 --> 00:13:24,171 Mais si vous venez travailler, rentrez chez vous. 313 00:13:24,237 --> 00:13:25,705 Eh bien, c'est très gentil de ta part, Tina 314 00:13:25,772 --> 00:13:28,708 mais je suis venu travailler, je je ne vois aucune raison de rentrer chez moi. 315 00:13:28,775 --> 00:13:30,910 - M. Corbett... - Quoi ? 316 00:13:32,078 --> 00:13:34,314 Avez-vous déjà entendu parler de la fatigue des dirigeants ? 317 00:13:34,381 --> 00:13:36,884 Pas comme une maladie généralement reconnaissable. 318 00:13:36,950 --> 00:13:39,819 Eh bien, ça vous dérange si je te dire quelque chose ? 319 00:13:39,886 --> 00:13:41,021 Je ne pense pas. 320 00:13:41,088 --> 00:13:43,523 - Tu n'as pas l'air bien. - Hein, hein ? 321 00:13:43,590 --> 00:13:45,158 La fatigue des dirigeants, vous pensez ? 322 00:13:45,225 --> 00:13:46,626 Oh, il n'y a aucun doute dans mon esprit. 323 00:13:46,693 --> 00:13:49,396 Je l'ai vu venir pour mois, et maintenant, il est là. 324 00:13:49,462 --> 00:13:51,530 Eh bien, je déteste faire un trou dans votre diagnostic, docteur 325 00:13:51,598 --> 00:13:52,866 mais je me sens bien. 326 00:13:52,933 --> 00:13:55,335 Oh, j'ai dit la même chose une fois chose à mon oncle Harold 327 00:13:55,402 --> 00:13:56,970 et il m'a répondu la même chose. 328 00:13:57,037 --> 00:14:00,373 "Je me sens bien", et puis, deux semaines plus tard... 329 00:14:00,440 --> 00:14:01,474 Quel âge avait-il ? 330 00:14:01,541 --> 00:14:03,543 Quatre-vingt-sept. 331 00:14:03,610 --> 00:14:05,946 Tina, regarde-moi. 332 00:14:06,013 --> 00:14:08,381 Est-ce qu'il me reste du temps ? 333 00:14:08,448 --> 00:14:11,151 Oh, je ne voulais pas dire que tu avais l'air vieux. 334 00:14:11,218 --> 00:14:12,552 Juste malade. 335 00:14:12,619 --> 00:14:14,787 Je me sens bien, Tina, mais toi l'air un peu pointu. 336 00:14:14,854 --> 00:14:16,189 Peut-être que tu ferais mieux de rentrer chez toi. 337 00:14:16,256 --> 00:14:18,791 Euh, non, je, je pense que je vais reste juste dans les parages 338 00:14:18,857 --> 00:14:21,094 et voyons ce qui se passe. 339 00:14:24,731 --> 00:14:26,366 [Tina] Euh, M. Corbett ? 340 00:14:28,936 --> 00:14:30,303 [Tom] Quoi, Tina ? 341 00:14:30,370 --> 00:14:32,872 Euh, rien. 342 00:14:32,940 --> 00:14:35,342 ♪♪ 343 00:14:35,408 --> 00:14:41,949 ♪ Eddie et oncle Norman cacher cacher cacher ♪ 344 00:14:55,128 --> 00:15:01,001 ♪ Si Tom les trouve la surprise est partie ♪♪ 345 00:15:07,240 --> 00:15:08,508 Oui ? 346 00:15:09,943 --> 00:15:13,046 Oh, euh, rien. 347 00:15:14,514 --> 00:15:17,184 Eh bien, tu viens de dire ça dehors. 348 00:15:17,250 --> 00:15:19,919 Euh, ça doit être dans mon esprit. 349 00:15:27,995 --> 00:15:31,298 ♪ Où sont-ils allés ♪ 350 00:15:41,208 --> 00:15:44,511 ♪ Sous la table ♪ 351 00:15:54,487 --> 00:15:58,291 ♪ J'ai dû partir dans les airs ♪♪ 352 00:16:01,061 --> 00:16:02,529 [halètement] 353 00:16:15,942 --> 00:16:19,012 Euh, quoi, qu'est-ce que tu fais ? 354 00:16:19,079 --> 00:16:22,349 Eh bien, Tina, comme tu le sais, hum, j'ai une habitude 355 00:16:22,415 --> 00:16:24,617 de m'écrire de petites notes. 356 00:16:24,684 --> 00:16:26,553 En espérant qu'ils finiront par le faire s'avère être un article. 357 00:16:26,619 --> 00:16:29,556 Je suis en train de consolider tout cela aujourd'hui 358 00:16:29,622 --> 00:16:31,958 dans l'espoir d'avoir une idée 359 00:16:32,025 --> 00:16:33,626 digne du génie. 360 00:16:33,693 --> 00:16:35,162 Oh. 361 00:16:44,537 --> 00:16:45,538 [Tom] Tina. 362 00:16:45,605 --> 00:16:46,939 Euh, oui ? 363 00:16:47,006 --> 00:16:48,441 Que fais-tu? 364 00:16:48,508 --> 00:16:51,078 Euh, euh, euh, je cherche par-dessus ton épaule 365 00:16:51,144 --> 00:16:53,413 pour voir s'il y a quelque chose Je peux faire pour aider. 366 00:16:53,480 --> 00:16:55,248 - Il y a. - Quoi ? 367 00:16:55,315 --> 00:16:56,949 Tu peux arrêter de regarder par-dessus mon épaule. 368 00:16:57,016 --> 00:16:58,885 Ça me rend nerveux. 369 00:16:58,951 --> 00:17:00,520 J'ai une excellente idée, M. Corbett. 370 00:17:00,587 --> 00:17:02,289 Pourquoi est-ce que je ne prends pas tout ça petits bouts et morceaux de papier 371 00:17:02,355 --> 00:17:03,856 et tape-les dans une jolie liste soignée 372 00:17:03,923 --> 00:17:05,958 et puis tu les auras, à la première heure, lundi matin. 373 00:17:06,025 --> 00:17:08,261 Et en attendant, vous pouvez rentrer chez vous. 374 00:17:08,328 --> 00:17:09,829 Mais je n'ai aucune raison de rentrer chez moi, Tina. 375 00:17:09,896 --> 00:17:11,964 Norman fait sortir Eddie aujourd'hui. 376 00:17:12,031 --> 00:17:14,000 Euh, euh, tu peux jouer au golf. 377 00:17:14,067 --> 00:17:15,968 - Euh-huh. Non, merci. - Du tennis ? 378 00:17:16,035 --> 00:17:17,436 - Non, merci. - Un bowling ? 379 00:17:17,504 --> 00:17:18,871 - Tina ? - Euh, oui ? 380 00:17:18,938 --> 00:17:21,141 Tu te souviens quand tu parlais à propos de la fatigue des dirigeants ? 381 00:17:21,208 --> 00:17:23,410 - Oui. - Tu me le donnes. 382 00:17:23,476 --> 00:17:25,345 Écoute, Tina, si tu as quelque chose que tu dois faire 383 00:17:25,412 --> 00:17:27,880 toi-même, euh... pourquoi ne sors-tu pas 384 00:17:27,946 --> 00:17:30,217 a-et tu le fais à ton propre bureau ? 385 00:17:30,282 --> 00:17:33,853 - Oui Monsieur. - Oh, c'est bien. 386 00:17:33,920 --> 00:17:35,088 Qu'est-ce que tu vas faire? 387 00:17:35,155 --> 00:17:37,157 Oh, Tina, je vais ouvrir la fenêtre 388 00:17:37,224 --> 00:17:39,726 pour que je puisse prendre un peu l'air, ça vous dérange ? 389 00:17:39,792 --> 00:17:41,428 Eh bien, euh... 390 00:17:44,097 --> 00:17:46,566 ♪♪ 391 00:17:49,602 --> 00:17:52,071 Tina... 392 00:17:52,138 --> 00:17:56,209 je n'ouvrirais pas la fenêtre si j'étais vous, M. Corbett. 393 00:17:56,276 --> 00:17:58,678 - Vous ne le feriez pas ? - Non. 394 00:17:58,744 --> 00:18:01,881 Je pense que ce serait une très mauvaise idée. 395 00:18:01,948 --> 00:18:04,817 Vous le faites, vous le faites. Euh-huh. 396 00:18:04,884 --> 00:18:09,189 Oh, euh, parce que, euh, je-je vais j'ai un courant d'air dans le dos. 397 00:18:09,256 --> 00:18:10,790 Oui. Oui, c'est ça. 398 00:18:10,857 --> 00:18:12,792 En fait, je pense que tu devrais prendre l'après midi 399 00:18:12,859 --> 00:18:16,028 et, et rentre chez toi et détends-toi, et, euh, et reste là. 400 00:18:16,095 --> 00:18:18,565 - Est-ce que tu? - Mm-hmm. 401 00:18:18,631 --> 00:18:20,433 Euh-huh, eh bien, hum, je suppose tu as raison, tu sais 402 00:18:20,500 --> 00:18:24,304 Je n'ai pas eu un après-midi dans un... dans longtemps. 403 00:18:24,371 --> 00:18:26,906 Donc je pense, peut-être, peut-être que je rentrerai à la maison. 404 00:18:26,973 --> 00:18:28,241 [Tina] Et je pense que si tu le fais 405 00:18:28,308 --> 00:18:30,410 que vous serez très heureux de l'avoir fait, plus tard. 406 00:18:30,477 --> 00:18:31,544 Euh, d'accord. 407 00:18:31,611 --> 00:18:33,112 Et je pense que tu devrais le faire tout de suite. 408 00:18:33,180 --> 00:18:35,282 Je pense, peut-être maintenant. Très bien, Tina, écoute 409 00:18:35,348 --> 00:18:37,217 Voudrais-tu prendre, euh, toutes ces notes 410 00:18:37,284 --> 00:18:38,951 tu les assembleras pour moi, n'est-ce pas ? 411 00:18:39,018 --> 00:18:41,288 Et ils seront prêts à un moment donné, lundi. 412 00:18:41,354 --> 00:18:43,523 - Première chose. - Première chose, c'est vrai, eh bien... 413 00:18:43,590 --> 00:18:46,959 Je vais juste, euh, partir tout pour toi et, euh... 414 00:18:47,026 --> 00:18:48,661 Au revoir. 415 00:18:50,696 --> 00:18:51,931 Et merci. 416 00:18:51,998 --> 00:18:53,465 Merci. 417 00:18:54,801 --> 00:18:57,270 ♪♪ 418 00:18:58,805 --> 00:19:00,473 Il est parti. 419 00:19:00,540 --> 00:19:01,808 Ouah. 420 00:19:04,076 --> 00:19:05,478 Est-ce que ça va, oncle Norman ? 421 00:19:05,545 --> 00:19:07,847 Ouais, mais chut, ne le fais pas faites des bruits forts. 422 00:19:07,914 --> 00:19:09,349 Les bras dorment encore. 423 00:19:09,416 --> 00:19:12,385 Garçon, tu as fait un excellent travail de faire sortir papa, Tina. 424 00:19:12,452 --> 00:19:14,454 - Merci, Eddie. - Ouais. 425 00:19:16,756 --> 00:19:18,558 Il a vu tes pieds. 426 00:19:20,393 --> 00:19:24,163 Oh, oh, hé. Tu as fait un excellent travail, Tina. 427 00:19:24,231 --> 00:19:26,233 A quoi sert une secrétaire ? 428 00:19:30,637 --> 00:19:33,373 Dis, Eddie, tu n'en as pas des devoirs que tu dois faire ? 429 00:19:33,440 --> 00:19:35,275 Je l'ai déjà fait, papa. 430 00:19:35,342 --> 00:19:36,743 Si tôt ? 431 00:19:36,809 --> 00:19:40,946 Eh bien, je pensais juste que je voudrais, Je veux la soirée libre. 432 00:19:41,013 --> 00:19:43,383 Oh. D'accord, je vois. 433 00:19:44,217 --> 00:19:46,386 [baille] 434 00:19:46,453 --> 00:19:49,422 Eh bien, euh, je suppose que c'est il est temps pour moi d'aller me coucher. 435 00:19:49,489 --> 00:19:52,459 - Déjà? Si tôt ? - Ouais. 436 00:19:52,525 --> 00:19:54,327 Pourquoi, ne devrais-je pas ? 437 00:19:54,394 --> 00:19:57,897 Eh bien, bon sang, papa, même pas les bébés se couchent si tôt. 438 00:19:57,964 --> 00:19:59,632 Oh, c'est un très bon point. 439 00:19:59,699 --> 00:20:01,401 Je suppose que je pourrais durer un encore quelques minutes, hein ? 440 00:20:01,468 --> 00:20:02,635 - Bien. - Hmm. 441 00:20:02,702 --> 00:20:03,703 [la sonnette retentit] 442 00:20:03,770 --> 00:20:05,238 Je vais l'avoir. 443 00:20:08,508 --> 00:20:10,643 - Hé, papa, regarde qui est là ? - Salut. 444 00:20:10,710 --> 00:20:13,613 - Oncle Norman et Tina. - Comment ça va, gang ? 445 00:20:13,680 --> 00:20:14,946 - Très bien, champion. - Euh-huh. 446 00:20:15,013 --> 00:20:19,118 - Eh bien, c'est une surprise. - Formidable. 447 00:20:19,185 --> 00:20:22,221 - Qu'est-ce que c'est, une délégation ? - Non, c'est une démonstration. 448 00:20:22,289 --> 00:20:25,458 Une démonstration sur où c'est vraiment. 449 00:20:25,525 --> 00:20:28,227 - Tina a mis un ruban dessus. - Eh bien, merci, Tina. 450 00:20:28,295 --> 00:20:30,363 Vous êtes les bienvenus. 451 00:20:30,430 --> 00:20:33,232 Eh bien, euh, de quoi s'agit-il ? 452 00:20:33,300 --> 00:20:35,602 J'ai un cadeau pour toi, papa. 453 00:20:35,667 --> 00:20:37,136 Pour moi? 454 00:20:37,203 --> 00:20:38,905 Eh bien, ce n'est pas mon anniversaire. 455 00:20:38,971 --> 00:20:42,342 Eh bien, je suppose que tu pourrais juste appelez ça un cadeau du jour d'Ombre. 456 00:20:42,409 --> 00:20:44,477 Une ombre. Eh bien, j'aime ça. J'aime ça. 457 00:20:44,544 --> 00:20:46,212 Eh bien, qu'est-ce que c'est ? 458 00:20:46,279 --> 00:20:49,148 Un film. C'était l'idée de l'oncle Norman. 459 00:20:49,215 --> 00:20:53,185 Un film sur moi, mais c'était mon idée de vous offrir le cadeau. 460 00:20:53,252 --> 00:20:56,122 Oh, eh bien, dans combien de temps pourrai-je le voir ? 461 00:20:56,188 --> 00:20:57,457 Eh bien, il se trouve que j'avais un écran 462 00:20:57,523 --> 00:20:58,925 et un projecteur juste ici. 463 00:20:58,991 --> 00:21:00,993 - Et vous l'avez peut-être remarqué. - C'est l'heure du cinéma. 464 00:21:01,060 --> 00:21:03,996 ♪♪ 465 00:21:14,006 --> 00:21:16,042 [Tom] C'est dommage pour toi je n'avais pas faim, hein ? 466 00:21:16,108 --> 00:21:17,344 [Eddie] Hum. 467 00:21:17,410 --> 00:21:19,379 [Eddie à la télé] C'est marque dans mon livre, papa. 468 00:21:22,482 --> 00:21:25,518 Ha-ha. Ah, un Jerry West ordinaire. 469 00:21:25,585 --> 00:21:28,321 Oncle Norman, comment as-tu fait ça ? 470 00:21:28,388 --> 00:21:30,523 J'ai préparé le panier avant le déjeuner. 471 00:21:30,590 --> 00:21:32,525 Eh bien, c'est comme ça que tu appelles montage du film, Eddie. 472 00:21:32,592 --> 00:21:35,762 Mais voici la dernière partie, je je n'ai pas du tout modifié cela. 473 00:21:35,828 --> 00:21:39,398 Papa, il y en a quelques-uns des choses que je voulais te dire 474 00:21:39,465 --> 00:21:41,768 et cela ressemblait à un excellente façon de le faire. 475 00:21:41,834 --> 00:21:44,604 Je veux dire, assis sur ta chaise, parce que quand je serai grand 476 00:21:44,671 --> 00:21:46,873 Je veux être comme toi. 477 00:21:46,939 --> 00:21:49,776 Une autre chose je suppose, tu sais, c'est que je t'aime. 478 00:21:49,842 --> 00:21:51,578 Et surtout je veux vous remercier 479 00:21:51,644 --> 00:21:53,880 pour tout ce que vous avez fait pour moi. 480 00:21:53,946 --> 00:21:56,816 Je suis vraiment content que tu sois mon père. 481 00:21:56,883 --> 00:21:58,351 C'est une rime. 482 00:21:59,652 --> 00:22:01,354 Je ne pense pas qu'il y ait quelqu'un 483 00:22:01,421 --> 00:22:02,888 ailleurs dans le monde entier comme vous. 484 00:22:02,955 --> 00:22:06,025 Alors, voici votre fils, Eddie, dire merci et amour. 485 00:22:07,794 --> 00:22:09,929 Eh bien, comment as-tu aimé ça, papa ? 486 00:22:12,098 --> 00:22:13,965 Eddie, j'ai adoré. 487 00:22:14,032 --> 00:22:17,570 - Ça coûte trois dollars. - Trois dollars, hein ? 488 00:22:17,637 --> 00:22:19,839 C'est pourquoi tu as économisé votre argent pendant tout ce temps. 489 00:22:19,906 --> 00:22:23,410 Mm-hmm, et tu as presque attrapé nous dans votre bureau, samedi. 490 00:22:23,476 --> 00:22:24,711 Samedi? Oh ouais. 491 00:22:24,777 --> 00:22:26,979 Oui, je suppose que j'ai failli le faire, n'est-ce pas ? 492 00:22:27,046 --> 00:22:29,416 Et Tina t'a fait rentrer à la maison. 493 00:22:29,482 --> 00:22:32,984 Oui. Ouais, elle l'a fait. 494 00:22:33,052 --> 00:22:36,789 Et Mme Livingston avait mon extra des vêtements dans ce sac marron. 495 00:22:36,856 --> 00:22:39,659 - Ce n'était pas vraiment notre déjeuner. - Ce n'était pas le cas, hein ? 496 00:22:39,726 --> 00:22:41,461 - Euh-euh. - Eh bien, tu aurais pu me tromper. 497 00:22:41,528 --> 00:22:44,696 Et tu l'as fait, et je te remercie 498 00:22:44,763 --> 00:22:47,032 et je suis très reconnaissant envers vous tous. 499 00:22:47,099 --> 00:22:49,268 Ce n'est rien. Vous êtes les bienvenus. Bienvenue, mon pote. 500 00:22:49,335 --> 00:22:52,638 Eh, Norman, tu sais vraiment comment réduire les coûts. 501 00:22:52,705 --> 00:22:54,773 Aucun sacrifice à l’intégrité artistique. 502 00:22:54,840 --> 00:22:57,710 - Espèce de petit diable. - Euh, bon sang, ne touche pas les bras. 503 00:22:57,777 --> 00:23:00,513 Les muscles sont tous endoloris, ils ont fait un peu d'exercice 504 00:23:00,580 --> 00:23:02,080 aider mon petit ami. 505 00:23:03,550 --> 00:23:04,817 Mm-hmm. 506 00:23:04,884 --> 00:23:07,086 Eddy... 507 00:23:07,153 --> 00:23:09,422 ...c'est le plus beau cadeau de non-anniversaire 508 00:23:09,489 --> 00:23:11,824 J'en ai jamais eu. 509 00:23:11,891 --> 00:23:13,159 Je suis heureux. 510 00:23:21,100 --> 00:23:22,602 Eh bien, merci, Mme Livingston 511 00:23:22,669 --> 00:23:24,704 pour être resté tard et nous avoir préparé une collation. 512 00:23:24,771 --> 00:23:26,138 - Mm-hmm. - Vous êtes les bienvenus. 513 00:23:26,205 --> 00:23:27,474 Ce n'est pas tous les soirs de la semaine 514 00:23:27,540 --> 00:23:29,442 que tu restes debout pour voir un film. 515 00:23:29,509 --> 00:23:31,410 Oh, c'était spécial. 516 00:23:31,478 --> 00:23:34,046 C’était certainement le cas. 517 00:23:34,113 --> 00:23:36,583 - Papa? - Mm-hmm. 518 00:23:36,648 --> 00:23:39,118 Comment me voudrais-tu faire un autre film ? 519 00:23:40,453 --> 00:23:42,321 - Pouvez-vous vous le permettre ? - Bien sûr, je peux. 520 00:23:42,388 --> 00:23:44,056 Il me reste quatre centimes. 521 00:23:44,123 --> 00:23:45,825 Quel genre de film peut tu gagnes avec quatre cents ? 522 00:23:45,892 --> 00:23:49,629 - Un sujet court. - Un sujet court ? C'est toi. 523 00:23:49,696 --> 00:23:52,164 - Droite. - Droite. 524 00:23:54,901 --> 00:23:56,703 [cheval hennissant] 525 00:23:56,769 --> 00:23:59,872 - Puis-je avoir un cheval ? - Non, Eddie. 526 00:23:59,939 --> 00:24:01,941 - Puis-je avoir une voiture ? - Euh-euh. 527 00:24:02,008 --> 00:24:03,976 [Eddie] Pourquoi pas ? 528 00:24:04,042 --> 00:24:05,411 [Tom] Eh bien, parce que conduire une voiture, tu dois être 529 00:24:05,478 --> 00:24:07,046 en âge d'avoir le permis. 530 00:24:07,113 --> 00:24:09,381 [Eddie] D'accord, papa, tu viens de me parler 531 00:24:09,448 --> 00:24:11,250 en cheval. 532 00:24:11,317 --> 00:24:12,585 [Tom] Je l'ai fait ? 533 00:24:12,652 --> 00:24:14,086 [Eddie] Ouais, tu n'as pas besoin de permis 534 00:24:14,153 --> 00:24:15,488 conduire un cheval. 535 00:24:15,555 --> 00:24:17,790 [en riant] 536 00:24:17,857 --> 00:24:21,460 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪ 537 00:24:21,528 --> 00:24:24,763 ♪ Pa ra ra ra pa ra ♪♪ 538 00:24:26,699 --> 00:24:30,202 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪ 539 00:24:30,269 --> 00:24:34,773 ♪ C'est une personne chaleureuse qui m'aimera jusqu'à la fin ♪ 540 00:24:34,840 --> 00:24:38,377 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪ 541 00:24:38,444 --> 00:24:40,547 ♪ C'est une peluche pour un garçon ♪ 542 00:24:40,613 --> 00:24:42,549 ♪ Mon haut, mon bas ma fierté et ma joie ♪ 543 00:24:42,615 --> 00:24:46,252 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de lui, il est tellement amusant ♪ 544 00:24:46,318 --> 00:24:48,186 ♪ Que ce soit nous parlons d'homme à homme ♪ 545 00:24:48,254 --> 00:24:50,289 ♪ Ou si nous parlons de fils à fils ♪ 546 00:24:50,356 --> 00:24:52,592 ♪ Parce que c'est mon meilleur ami ♪ 547 00:24:52,659 --> 00:24:56,061 ♪ La la pa ra ra ra ♪♪